Зинцов О. Элиза в стране чудес

Зинцов О. Элиза в стране чудес // Ведомости. 2002. 13 сентября.

В московском ДК им. Зуева идут репетиции спектакля «Имаго» по пьесе Максима Курочкина, переписавшего «Пигмалион» Бернарда Шоу таким образом, что сюжет британского классика стал сильно напоминать «Алису в стране чудес». Режиссер спектакля – Нина Чусова, художник – Юрий Купер, продюсер – Павел Каплевич. Профессора Хиггинса играет Владимир Симонов, Эльзу Дулитл – Анастасия Вертинская. Через полмесяца они выйдут на сцену МХАТа им. Чехова, практически не принимающего на своей территории антрепризу, но для «Имаго» сделавшего исключение.

«Имаго» - термин, относящийся к жизни насекомых; стадия превращения куколки в бабочку. Что вполне применимо и к сюжету хрестоматийного «Пигмалиона», в котором фонетист мистер Хиггинс учит неграмотную цветочницу Элизу Дулитл хорошим манерам, и к новому театральному сюжету, состоящему в том, что в текст Бернарда Шоу запускается мутантный ген, который превращает любого персонажа в ходячий анекдот.

Продюсер проекта Павел Каплевич говорит, что все началось с идеи вернуть на сцену Анастасию Вертинскую: «Я давно жил с этой историей: сначала мы с Владимиром Мирзоевым хотели делать для Вертинской «Подсвечник» по пьесе Мюссе и даже дошли почти до репетиций, потом я оформлял «Пигмалиона» в «Современнике» и начал думать об этом сюжете. У нас всегда был хороший Хиггинс – Максим Суханов, но не было Элизы, пока два года назад у меня на даче Хамдамов не сказал: «А почему бы не сделать «Пигмалион» для Дорониной?», на что я ответил: «А почему бы не для Вертинской?»

Дальнейшее развитие истории, по Каплевичу, выглядит так: «Когда я позвонил Вертинской, она спросила: «Ты не сошел ли с ума?», но, подумав какое-то время, перезвонила и сказала, что если пьесу перепишут или напишут что-то новое на эту тему, то она согласна».

Дело стало за автором, и его нашли без труда. По словам Каплевича, в свое время Мирзоев дал ему прочесть одну из пьес Курочкина, Каплевич показал ее Олегу Меньшикову – так Курочкин получил предложение написать «Кухню». «Имаго» - вторая пьеса Максима Курочкина, написанная на заказ.

«У меня не было внутренней идеи переписывать «Пигмалиона», это прекрасная пьеса, канонический текст, поэтому мне требовалось время, чтобы разрушить это отношение, - объясняет Курочкин. – Но сам Шоу относился к авторитетам достаточно своеобразно, и с какого-то момента у меня возникло понимание того, как надо поступать с этим бандитом. Наше уважение к Шоу в том, что мы его не уважаем, ставим с ног на голову, а значит, существует в его истории. Если он будет переворачиваться в гробу, то это нам плюс».

Чтобы не было сомнений в хулиганских намерениях, могу сообщить, например, что в пьесе «Имаго» Элиза вместо цветов собирает на помойке окурки (и гордится своей профессией), а гости миссис Хиггинс лениво слоняются по дому с кокаином в носу и морфием в шприцах: согласно ремарке, в этом светском салоне «все подчинено добыванию измененных состояний психики». При всем том «Имаго» - не голая пародия, это было бы скучно. В пьесе Курочкина смешно не то, что это исковерканный Шоу; новая история хороша сама по себе. При всех творящихся в тексте языковых и сюжетных безобразиях, «Имаго» - очень тонкая работа. Понятно, что это все равно история Элизы Дулитл, история превращения – но увиденная с точки зрения другой литературной традиции и другого театрального языка.

(…) (…) (…)

Над пластическим рисунком к спектакля работает Леонид Тимцуник, который в прошлом сезоне придумал движения к мхатовскому «№13» и заодно сыграл так же роль трупа. Музыку для «Имаго» сочиняет Олег Костров из группы «Нож для фрау Мюллер». Актерских состава два, без замены будут играть только Анастасия Вертинская и Александр Гришаев. О бюджете проекта Каплевич говорит лишь то, что траты еще продолжаются, но «в любом случае это будет дорогой спектакль с дорогими декорациями и огромным количеством костюмов».

Репетиции начались в мае, премьера намечена на конец сентября в Петербурге (ДК Ленсовета) и на первые числа октября в Москве (МХАТ им. Чехова). Для начала спектакль будет называться «Имаго. Пигмалиониум», потом просто «Имаго». В рукописи Курочкина, кстати, есть еще одно альтернативное заглавие – «Леди Ду».

Олег Зинцов